وظائف مترجمين في السعودية

<p><b>الغرض الوظيفي: </b>سيؤدي مترجم الأكاديمية دوراً حيوياً في جسر التواصل بين لاعبي الأكاديمية والمدربين والموظفين من خلال توفير ترجمة دقيقة من الإنجليزية إلى العربية وضمان تبادل سلس للمعلومات التكتيكية والتشغيلية. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن الدور الإشراف التعليمي للاعبي إقامات النادي، وتقديم جلسات ومحاضرات باللغة الإنجليزية لتعزيز مهاراتهم في التواصل، داخل الملعب وخارجه. المسؤوليات الوظيفية: دعم اللغة والتواصل توفير ترجمات فورية ومكتوبة بين الإنجليزية والعربية للمدربين واللاعبين وموظفي الأكاديمية. المساعدة أثناء جلسات التدريب، والاجتماعات التكتيكية، وتحليل المباريات لضمان فهم اللاعبين للتعليمات تماماً. ترجمة المستندات الرسمية للنادي، ومواد التدريب، والتقارير، والاتصالات الداخلية. تيسير التواصل بين اللاعبين الدوليين وموظفي الأكاديمية لضمان تكامل سلس. الفهم التكتيكي والفني فهم عميق لتكتيكات كرة القدم، مناهج التدريب والمصطلحات لتفسير تعليمات التدريب بدقة. المساعدة في ترجمة مناقشات تكتيكية، واستراتيجيات الكرات الثابتة، وجلسات تحليل الفيديو. التأكد من أن اللغة الخاصة بكرة القدم منقولة بشكل صحيح لتعزيز تطوير اللاعبين وأدائهم. الإشراف التعليمي وتطوير اللغة الإنجليزية تصميم وتقديم جلسات اللغة الإنجليزية والمحاضرات التعليمية للاعبي إقامات الأكاديمية. التركيز على مصطلحات كرة القدم الإنجليزية لمساعدة اللاعبين على التواصل بفعالية في الملعب. تقديم دروس في مهارات الاتصال العامة والت interactions الإعلامية والمحادثات اليومية. مساعدة اللاعبين في تحسين قدراتهم اللغوية الأكاديمية والمهنية من أجل فرص مستقبلية. دعم اللاعبين والموظفين دعم اللاعبين الدوليين الشبان في التأقلم مع بيئتهم الثقافية وكرة القدم الجديدة. العمل كمرشد للاعبين، مساعدتهم على تطوير مهارات الحياة الأساسية إلى جانب تعليمهم لكرة القدم.</p><p><strong>المرشح المثالي المحتمل</strong></p><p>المؤهلات:درجة البكالوريوس في اللغات أو التربية أو الأدب SAFF، رخصة AFC C، شهادة FIFA Guardian للحماية، المهارات، المعرفة والخبرة: الطلاقة في الإنجليزية والعربية (شفويًا وكتابيًا) خبرة التدريس أو التدريب في تعليم اللغة الإنجليزية تعتبر ميزة قوية الكفاءة في Microsoft Office (Word، Excel، Outlook، PowerPoint) فهم قوي لاستراتيجيات وتكتيكات كرة القدم ومناهج التدريب والمصطلحات خبرة التدريس أو التدريب في تعليم اللغة الإنجليزية ميزة قوية مهارات الاتصال والقيادة والتواصل بين الأشخاص مثالية

نحن نوظف | مترجم إنجليزي ↔️ عربي (ميداني)<br>نحن نبحث عن مترجم إنجليزي ↔️ عربي ذو خبرة عالية للانضمام إلى فريقنا. نبحث عن متخصص في الترجمة يتمتع بخبرة مهنية مثبتة، واهتمام استثنائي بالتفاصيل، والتزام قوي بتقديم ترجمات دقيقة ومتسقة وعالية الجودة. سيكون المرشح الناجح مسؤولاً عن ترجمة وثائق الصحة والسلامة والبيئة (HSE)، بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من المحتويات المهنية والتقنية.<br>المسؤوليات الرئيسية• ترجمة وثائق الصحة والسلامة والبيئة (HSE) والوثائق المهنية الأخرى بين اللغتين الإنجليزية والعربية بدقة استثنائية واتساق وملاءمة ثقافية.• مراجعة وتحرير وتدقيق الترجمات لضمان الجودة اللغوية والالتزام بمتطلبات العميل.• الحفاظ على اتساق المصطلحات عبر المشاريع.• التعاون مع فرق المشروع للالتزام بالمواعيد النهائية مع الحفاظ على أعلى معايير الجودة.<br>المتطلبات• درجة البكالوريوس أو الماجستير في الترجمة (يفضل بشدة). سيتم النظر فقط في المتقدمين الحاصلين على شهادة في اللغة الإنجليزية إذا كانوا يتمتعون بخبرة ترجمة مهنية كبيرة ومثبتة.• مقيم حالياً في الرياض.• خبرة مهنية مثبتة في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس.• إتقان ممتاز للغتين العربية والإنجليزية، كتابةً وتحدثاً.• اهتمام استثنائي بالتفاصيل والدقة والجودة.• مهارات قوية في التدقيق اللغوي والتحرير.• يفضل إتقان أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (مثل SDL Trados Studio أو memo Q أو Smartcat أو Wordfast).• مرونة وقابلية عالية للتكيف، مع القدرة على إدارة الأولويات المتغيرة، والتعامل مع مجموعة متنوعة من مشاريع الترجمة، والعمل بفعالية تحت ضغط المواعيد النهائية.• القدرة على إدارة مشاريع متعددة والالتزام بالمواعيد النهائية باستمرار.<br>إذا كنت شغوفاً بالترجمة وملتزماً بتقديم جودة استثنائية، يرجى إرسال سيرتك الذاتية إلى [ info@askco.sa ]

<p>The Translator / Interpreter is responsible for providing high-quality translation and interpretation services to support technical, commercial, and business activities across the Hatch × Ma'aden Partnership. The role ensures accurate communication between English and Mandarin-speaking stakeholders, enabling collaboration across engineering, project delivery, operations, procurement, and leadership teams.&nbsp;</p><p><br></p><p>The successful candidate will possess strong language skills, technical understanding of the mining and metals industry, and the ability to work in a fast-paced project environment while maintaining accuracy, confidentiality, and professionalism.&nbsp;</p><p><br></p><p>&nbsp;</p><p><br></p><p><b>Responsibilities:&nbsp;</b></p><p><br></p><p>Translation Services&nbsp;</p><p><br></p><p>Translate technical documents, engineering reports, specifications, procedures, correspondence, presentations, and project documentation between English and Mandarin.&nbsp;</p><p><br></p><p>Review translated materials to ensure linguistic accuracy, consistency, and appropriate industry terminology.&nbsp;</p><p><br></p><p>Maintain translation records, terminology databases, and reference materials to support consistency across projects.&nbsp;</p><p><br></p><p>Assist in the preparation and localization of business communications, training materials, and stakeholder engagement documents.&nbsp;</p><p><br></p><p>&nbsp;</p><p><br></p><p>Interpretation Services:&nbsp;</p><p><br></p><p>Provide consecutive and/or simultaneous interpretation during meetings, workshops, presentations, negotiations, and site visits.&nbsp;</p><p><br></p><p>Facilitate communication between project teams, management, clients, contractors, and external stakeholders.&nbsp;</p><p><br></p><p>Support cross-cultural communication and help ensure effective understanding between parties.&nbsp;</p><p><br></p><p>&nbsp;</p><p><br></p><p>Project &amp; Business Support:&nbsp;</p><p><br></p><p>Assist project teams by translating technical information and conducting basic research when required.&nbsp;</p><p><br></p><p>Support the coordination of communications between international and local stakeholders.&nbsp;</p><p><br></p><p>Prepare summaries and translated meeting notes to support project decision-making.&nbsp;</p><p><br></p><p>Ensure confidentiality of sensitive commercial, operational, and project information.&nbsp;</p><p><br></p><p>&nbsp;</p><p><br></p><p>Collaboration &amp; Continuous Improvement:</p><p><br></p><p>Work closely with engineering, project management, procurement, and operational teams to support business objectives.&nbsp;</p><p><br></p><p>Contribute to the development and continuous improvement of translation standards, templates, and processes.&nbsp;</p><p><br></p><p>Stay informed of industry-specific terminology, technical developments, and best practices within the mining and metals sector.&nbsp;</p><p><br></p><p><strong>Desired Candidate Profile</strong></p><p>Bachelor's degree in English, Translation, Linguistics, Communications, or a related discipline.</p><p>Professional-level written translation and oral interpretation skills in both English and Mandarin Chinese.</p><p>Minimum of 3 years of relevant experience providing translation and interpretation services in a corporate, engineering, industrial, or project environment.</p><p>Demonstrated experience translating and interpreting engineering, technical, and project delivery documentation, with strong knowledge of engineering terminology and industry-specific language.</p><p>Proven ability to support engineering, construction, mining, metals, or industrial projects where accurate interpretation of technical terminology is critical.</p><p>Experience within the mining, metals, engineering, construction, or industrial sectors.</p><p>Strong understanding of technical specifications, engineering reports, drawings, procedures, and project documentation.</p><p>Proficiency in Microsoft Office applications including Word, Excel, PowerPoint, and Outlook.</p><p>Excellent attention to detail and commitment to accuracy.</p><p>Strong communication, organizational, and interpersonal skills.</p><p>Ability to manage multiple priorities and adapt to changing business needs.</p><p>Demonstrated ability to work effectively within a collaborative team environment.</p><p><strong>Preferred:</strong></p><ul><li>Technical qualifications or experience in Engineering, Mining, Metallurgy, Construction, or related disciplines.</li><li>Experience supporting large-scale EPCM, mining, infrastructure, or industrial projects.</li><li>Familiarity with technical engineering drawings, specifications, contracts, and construction documentation.</li><li>Experience supporting multinational engineering organizations and cross-cultural project teams.</li></ul>

المسمى الوظيفي: مترجم شفوي. نحن نبحث عن مترجم شفوي محترف وعالي المهارة للانضمام إلى فريقنا. المسؤوليات الرئيسية: تقديم ترجمة دقيقة وفورية (عربي ↔ إنجليزي) خلال الاجتماعات والنقاشات والمراسلات الرسمية، إعداد وصياغة محاضر اجتماعات مهنية باهتمام دقيق بالتفاصيل، تنظيم الجداول الزمنية وتنسيق الاجتماعات وإدارة التقويمات بكفاءة، تطوير وصيانة التقارير والوثائق وجداول التتبع المنظمة، ضمان السرية والمهنية في التعامل مع المعلومات الحساسة. المتطلبات: خبرة مثبتة في الترجمة الفورية أو التتبعية، قدرة قوية على كتابة محاضر اجتماعات وتقارير واضحة ومهنية، مهارات تنظيمية وإدارة وقت ممتازة، إتقان حزمة Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)، إتقان تام للغتين العربية والإنجليزية (تحدثاً وكتابةً)، القدرة على العمل تحت الضغط والالتزام بالمواعيد النهائية، 10 سنوات من الخبرة. المؤهلات المفضلة: خبرة سابقة في بيئات حكومية أو شركات، شهادة في الترجمة أو الترجمة الشفوية تعتبر ميزة إضافية. الموقع: الرياض، المملكة العربية السعودية.

Key Responsibilities<br>1. Operations Coordination & Team Management<br>1. Support the Operations Manager in daily business operations and facilitate effective communication between the Chinese management team, local employees, and delivery riders.2. Assist in the day-to-day management of local operations staff and rider teams, including attendance, operational execution, incident handling, and other workforce-related matters.3. Monitor key daily operational metrics, identify operational issues, and coordinate follow-up actions to ensure timely resolution.4. Support the implementation of company policies, operational procedures, and business targets.<br>2. Government Relations & Compliance Support<br>1. Liaise with relevant Saudi government authorities and external partners as required to support permits, registrations, and compliance matters related to delivery operations.2. Assist with local administrative, transportation, labor, and workforce-related matters arising from daily operations.3. Follow up on applications and approval processes and maintain accurate records of relevant documents and information.<br>3. Translation & Cross-Cultural Communication<br>1. Provide language support between the Chinese management team, local employees, riders, government representatives, and external business partners.2. Provide interpretation and translation support for meetings, documents, internal notices, training materials, and daily operational communications as required.3. Help resolve communication challenges arising from language and cultural differences.<br>Qualifications<br>1. Chinese: Strong listening, speaking, reading, and writing skills. For non-native Chinese speakers, HSK Level 4 or above is required; HSK Level 5 or above is preferred.2. English: Professional working proficiency and the ability to communicate effectively with management, international partners, and employees from different backgrounds.3. Arabic or Urdu: Professional working proficiency in at least one of these languages for daily operational and workforce communication.4. Bachelor’s degree or above. Candidates with backgrounds in languages, business management, logistics, or supply chain management are preferred.5. Proficiency in Microsoft Office and the ability to prepare basic operational reports and organize business data.6. Strong ownership, execution skills, communication abilities, and practical problem-solving capabilities.7. Ability to perform effectively in a fast-paced and demanding delivery operations environment, including peak periods such as Ramadan.8. Previous experience in logistics, last-mile delivery, food delivery, ride-hailing, or rider/fleet management is highly preferred.9. Previous working or living experience in Saudi Arabia or other GCC countries is a plus.<br>Compensation & Benefits<br>Salary: Negotiable and based on the candidate’s language capabilities, relevant experience, and overall qualifications.

<h2 class="h5">وصف الوظيفة</h2> <div class="t-break" data-jb-field="description"> <span>يرجى تقديم سيرتك الذاتية باللغة الإنجليزية وتحديد مستوى كفاءتك في اللغة الإنجليزية.<br> Mindrift يربط المتخصصين بفرص ذكاء اصطناعي مرتبطة بالمشروعات لصالح شركات تقنية رائدة، مركّز على الاختبار والتقييم وتحسين أنظمة الذكاء الاصطناعي.<br> المشاركة قائمة على المشروع، وليست توظيفًا دائمًا.<br> نحن نبني مجموعة بيانات لتقييم وكلاء ترميز الذكاء الاصطناعي - مدى قدرة نموذج على التعامل مع مهام المطورين في الواقع. <br> ستقوم بإنشاء مهام وتقييمات ضمن بيئات محاكاة واقعية: بناء بيئات مطور واقعية - شركة افتراضية بها كود وبنية تحتية وسياق (تذاكر، وثائق، محادثات) تشكل تاريخ تطوير مقبول <br> تصميم مهام من حالات وسيطة لهذه البيئات - صِغْ المطبوعة، حدد معنى "تم الحل"، وتأكد من قابلية المهمة أمام وكيل ذكاء اصطناعي <br> اكتب اختبارات تتحقق من حلول الوكلاء - اقبل جميع الأساليب الصحيحة ورفض الأساليب الخاطئة، ليس صارمًا جدًا ولا متساهلًا جدًا <br> التطوير المستمر للمهام والاختبارات بناءً على ملاحظات ضمان الجودة - راجع حلول الوكلاء، حلل الإخفاقات، وصقل حتى يكون التقييم عادلاً وموثوقًا <br> ما هذا ليس: ليس تسمية لبيانات ليس هندسة مطالبات ليس كتابة كود من الصفر - الوكيل يكتب معظم الكود؛ أنت توجه وتقيّم <br> ما نبحث عنه: 5+ سنوات في تطوير البرمجيات; المكدس الأساسي: بايثون (FastAPI)، جافا سكريبت/تايب سكريبت (ريأكت)، دوكر، بوستجرس، كافكا، ريديس خبرة في كتابة الاختبارات (وظيفية، تكامل) إتقان اللغة الإنجليزية - B2+ لماذا هذا صعب: نماذج الحد الفاصل Frontier جيدة في البرمجة بالفعل.<br> إنشاء مهمة تتحدى النماذج الأفضل ليس سهلاً على الإطلاق.<br> عليك فهم أين تفشل النماذج وفهم السيناريوهات التي تكشف الفرق بين حل جيد وآخر سيئ.<br> لدى المهام العديد من الحلول الصحيحة - كتابة اختبارات تقبل كل الحلول الصحيحة وترفض غير الصحيحة أصعب مما يبدو.<br> المتطلبات والفوائد المؤهلات التعليمية درجة الماجستير في علوم الحاسوب، هندسة البرمجيات، علم البيانات/تحليلات البيانات، الذكاء الاصطناعي/تعلم الآلة، اللغويات الحاسوبية/معالجة اللغة الطبيعية (NLP)، أنظمة معلومات أو غيرها من الحقول ذات الصلة.<br> تقبل درجة البكالوريوس إذا كان لدى المرشح خبرة 5 سنوات في المجال فقط.<br> الخبرة الأكاديمية و/أو المهنية ينبغي أن يمتلك المرشح حدًا أدنى من 3 سنوات من الخبرة المهنية في أدوار ذات صلة أو مجال - خصوصاً لأدوار QA-automation/testing أو الأمن السيبراني كيف يعمل الأمر التقديم → اجتياز المؤهلات → الانضمام إلى مشروع → إكمال المهام → الحصول على الدفع التعويض: مدفوع لكل مهمة مقبولة.<br> يعتمد أجرُك على رتبة المؤهل التي تصل إليها وكفاءتك في إكمال المهام — حتى ما يعادل 50 دولارًا في الساعة. نظرًا لأن الدفع يتم حسب المهمة، زيادة السرعة يرفع معدل ساعاتك الفعلي.</span> </div><h2 data-automation-id="subHeaderPreferredCandidate" class="h5"> مرشح مفضّل </h2> <div class="row is-m v-align-top t-small bg-mute"> <div class="col is-3 p5" data-automation-id="label_Years_of_experience"> <b>سنوات الخبرة</b> </div> <div class="col is-9 p5" data-automation-id="data_Years_of_experience"> لا توجد خبرة مطلوبة </div> </div> <div class="row is-m v-align-top t-small "> <div class="col is-3 p5" data-automation-id="label_Degree"> <b>الشهادة</b> </div> <div class="col is-9 p5" data-automation-id="data_Degree"> درجة البكالوريوس / دبلوم عالي </div> </div>