وظائف مترجمين - المنطقة الشرقية السعودية

<p><b>الغرض الوظيفي: </b>سيؤدي مترجم الأكاديمية دوراً حيوياً في جسر التواصل بين لاعبي الأكاديمية والمدربين والموظفين من خلال توفير ترجمة دقيقة من الإنجليزية إلى العربية وضمان تبادل سلس للمعلومات التكتيكية والتشغيلية. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن الدور الإشراف التعليمي للاعبي إقامات النادي، وتقديم جلسات ومحاضرات باللغة الإنجليزية لتعزيز مهاراتهم في التواصل، داخل الملعب وخارجه. المسؤوليات الوظيفية: دعم اللغة والتواصل توفير ترجمات فورية ومكتوبة بين الإنجليزية والعربية للمدربين واللاعبين وموظفي الأكاديمية. المساعدة أثناء جلسات التدريب، والاجتماعات التكتيكية، وتحليل المباريات لضمان فهم اللاعبين للتعليمات تماماً. ترجمة المستندات الرسمية للنادي، ومواد التدريب، والتقارير، والاتصالات الداخلية. تيسير التواصل بين اللاعبين الدوليين وموظفي الأكاديمية لضمان تكامل سلس. الفهم التكتيكي والفني فهم عميق لتكتيكات كرة القدم، مناهج التدريب والمصطلحات لتفسير تعليمات التدريب بدقة. المساعدة في ترجمة مناقشات تكتيكية، واستراتيجيات الكرات الثابتة، وجلسات تحليل الفيديو. التأكد من أن اللغة الخاصة بكرة القدم منقولة بشكل صحيح لتعزيز تطوير اللاعبين وأدائهم. الإشراف التعليمي وتطوير اللغة الإنجليزية تصميم وتقديم جلسات اللغة الإنجليزية والمحاضرات التعليمية للاعبي إقامات الأكاديمية. التركيز على مصطلحات كرة القدم الإنجليزية لمساعدة اللاعبين على التواصل بفعالية في الملعب. تقديم دروس في مهارات الاتصال العامة والت interactions الإعلامية والمحادثات اليومية. مساعدة اللاعبين في تحسين قدراتهم اللغوية الأكاديمية والمهنية من أجل فرص مستقبلية. دعم اللاعبين والموظفين دعم اللاعبين الدوليين الشبان في التأقلم مع بيئتهم الثقافية وكرة القدم الجديدة. العمل كمرشد للاعبين، مساعدتهم على تطوير مهارات الحياة الأساسية إلى جانب تعليمهم لكرة القدم.</p><p><strong>المرشح المثالي المحتمل</strong></p><p>المؤهلات:درجة البكالوريوس في اللغات أو التربية أو الأدب SAFF، رخصة AFC C، شهادة FIFA Guardian للحماية، المهارات، المعرفة والخبرة: الطلاقة في الإنجليزية والعربية (شفويًا وكتابيًا) خبرة التدريس أو التدريب في تعليم اللغة الإنجليزية تعتبر ميزة قوية الكفاءة في Microsoft Office (Word، Excel، Outlook، PowerPoint) فهم قوي لاستراتيجيات وتكتيكات كرة القدم ومناهج التدريب والمصطلحات خبرة التدريس أو التدريب في تعليم اللغة الإنجليزية ميزة قوية مهارات الاتصال والقيادة والتواصل بين الأشخاص مثالية

<p>The Translator / Interpreter is responsible for providing high-quality translation and interpretation services to support technical, commercial, and business activities across the Hatch × Ma'aden Partnership. The role ensures accurate communication between English and Mandarin-speaking stakeholders, enabling collaboration across engineering, project delivery, operations, procurement, and leadership teams.&nbsp;</p><p><br></p><p>The successful candidate will possess strong language skills, technical understanding of the mining and metals industry, and the ability to work in a fast-paced project environment while maintaining accuracy, confidentiality, and professionalism.&nbsp;</p><p><br></p><p>&nbsp;</p><p><br></p><p><b>Responsibilities:&nbsp;</b></p><p><br></p><p>Translation Services&nbsp;</p><p><br></p><p>Translate technical documents, engineering reports, specifications, procedures, correspondence, presentations, and project documentation between English and Mandarin.&nbsp;</p><p><br></p><p>Review translated materials to ensure linguistic accuracy, consistency, and appropriate industry terminology.&nbsp;</p><p><br></p><p>Maintain translation records, terminology databases, and reference materials to support consistency across projects.&nbsp;</p><p><br></p><p>Assist in the preparation and localization of business communications, training materials, and stakeholder engagement documents.&nbsp;</p><p><br></p><p>&nbsp;</p><p><br></p><p>Interpretation Services:&nbsp;</p><p><br></p><p>Provide consecutive and/or simultaneous interpretation during meetings, workshops, presentations, negotiations, and site visits.&nbsp;</p><p><br></p><p>Facilitate communication between project teams, management, clients, contractors, and external stakeholders.&nbsp;</p><p><br></p><p>Support cross-cultural communication and help ensure effective understanding between parties.&nbsp;</p><p><br></p><p>&nbsp;</p><p><br></p><p>Project &amp; Business Support:&nbsp;</p><p><br></p><p>Assist project teams by translating technical information and conducting basic research when required.&nbsp;</p><p><br></p><p>Support the coordination of communications between international and local stakeholders.&nbsp;</p><p><br></p><p>Prepare summaries and translated meeting notes to support project decision-making.&nbsp;</p><p><br></p><p>Ensure confidentiality of sensitive commercial, operational, and project information.&nbsp;</p><p><br></p><p>&nbsp;</p><p><br></p><p>Collaboration &amp; Continuous Improvement:</p><p><br></p><p>Work closely with engineering, project management, procurement, and operational teams to support business objectives.&nbsp;</p><p><br></p><p>Contribute to the development and continuous improvement of translation standards, templates, and processes.&nbsp;</p><p><br></p><p>Stay informed of industry-specific terminology, technical developments, and best practices within the mining and metals sector.&nbsp;</p><p><br></p><p><strong>Desired Candidate Profile</strong></p><p>Bachelor's degree in English, Translation, Linguistics, Communications, or a related discipline.</p><p>Professional-level written translation and oral interpretation skills in both English and Mandarin Chinese.</p><p>Minimum of 3 years of relevant experience providing translation and interpretation services in a corporate, engineering, industrial, or project environment.</p><p>Demonstrated experience translating and interpreting engineering, technical, and project delivery documentation, with strong knowledge of engineering terminology and industry-specific language.</p><p>Proven ability to support engineering, construction, mining, metals, or industrial projects where accurate interpretation of technical terminology is critical.</p><p>Experience within the mining, metals, engineering, construction, or industrial sectors.</p><p>Strong understanding of technical specifications, engineering reports, drawings, procedures, and project documentation.</p><p>Proficiency in Microsoft Office applications including Word, Excel, PowerPoint, and Outlook.</p><p>Excellent attention to detail and commitment to accuracy.</p><p>Strong communication, organizational, and interpersonal skills.</p><p>Ability to manage multiple priorities and adapt to changing business needs.</p><p>Demonstrated ability to work effectively within a collaborative team environment.</p><p><strong>Preferred:</strong></p><ul><li>Technical qualifications or experience in Engineering, Mining, Metallurgy, Construction, or related disciplines.</li><li>Experience supporting large-scale EPCM, mining, infrastructure, or industrial projects.</li><li>Familiarity with technical engineering drawings, specifications, contracts, and construction documentation.</li><li>Experience supporting multinational engineering organizations and cross-cultural project teams.</li></ul>