We are looking for an Arabic Copywriter based in Riyadh who lives at the intersection of financial markets, cultural nuance, and persuasive writing. You will be the voice of Moomoo Arabia Capital — responsible for making our brand resonate with local investors, from first-time traders to experienced market participants.
This role is split across two core responsibilities:
1. Localization
Take English-language marketing materials produced by our global team and transform them into compelling Saudi Arabic — not translate, but **recreate** for the local context.
- Adapt brand campaigns, product messaging, and promotional content from English to Saudi Arabic - Ensure financial terminology is accurate, Shariah-sensitive where needed, and natural-sounding
- Maintain brand tone of voice ("confident, concise, never patronizing") while adapting to local cultural codes
- Challenge source copy when direct adaptation won't work — propose alternatives that achieve the same strategic intent
- Work closely with the China-based marketing team to bridge cultural and linguistic gaps
2. Original Content Creation
Produce original Arabic-first copy across the full spectrum of marketing channels and formats:
- Brand advertising: Headlines, taglines, and scripts for brand campaigns (OOH, video, social)
- Performance advertising: Short-form ad copy for Google, Twitter/X, TikTok, Snapchat, and Apple Search Ads
- KOL/Influencer: Video scripts and talking points for KOL collaborations
- Website & App: Landing pages, onboarding flows, feature descriptions, and in-app messaging
- SEO content: Blog posts, educational articles, and evergreen content optimized for Arabic search
- Social media: Organic posts, campaign copy, community engagement content
- CRM: Push notifications, email sequences, SMS — all in a tone that respects the user without being transactional
Requirements
Must-Have
- Native Arabic speaker & Fluent in English — you write in the dialect and register that resonates with young local professionals (not textbook MSA, not too colloquial) in KSA
- 3+ years of copywriting experience — preferably in fintech, investment platforms, banking, or trading-adjacent industries
- Strong understanding of stock/investment concepts — you know what a P/E ratio, an options chain, and an IPO subscription are, and you can write about them naturally
- Portfolio demonstrating range — from punchy ad headlines to long-form content
- Cultural fluency — you instinctively know what tone works in KSA (confident but not arrogant, informative but not condescending, aspirational but not detached)
Nice-to-Have
- Experienced in stock trading or equity investing
- Experience working with performance marketing teams (understanding of A/B testing copy, CTR optimization)
- Experience writing for video/short-form (TikTok, Reels, YouTube Shorts)
- Previous work with a global brand adapting messaging for the Saudi market
- Understanding of CMA advertising regulations for financial products
نبحث عن كاتب محتوى إعلاني باللغة العربية مقيم في الرياض يمتلك خبرة وشغفاً يجمعان بين الأسواق المالية، والدقة الثقافية، والكتابة الإقناعية. ستكون صوت Moomoo Arabia Capital — والمسؤول عن جعل علامتنا التجارية تصل إلى قلوب وعقول المستثمرين المحليين، بدءاً من المتداولين لأول مرة وحتى المشاركين ذوي الخبرة في السوق.
ينقسم هذا الدور الوظيفي إلى مسؤوليتين رئيسيتين:
1. التوطين (الملاءمة المحلية)
أخذ المواد التسويقية باللغة الإنجليزية التي ينتجها فريقنا العالمي وتحويلها إلى أسلوب سعودي جذاب — ليس مجرد ترجمة، بل **إعادة صياغة** تتناسب مع السياق المحلي.
- تكييف الحملات التجارية، ورسائل المنتجات، والمحتوى الترويجي من الإنجليزية إلى العربية السعودية - ضمان دقة المصطلحات المالية، ومراعاتها للأحكام الشرعية عند الحاجة، وظهورها بشكل طبيعي
- الحفاظ على نبرة صوت العلامة التجارية ("واثقة، موجزة، وغير متعالية مطلقاً") مع التكيف مع المعايير الثقافية المحلية
- اقتراح تعديلات على النص الأصلي عندما لا تنجح التكييفات المباشرة — وتقديم بدائل تحقق الهدف الاستراتيجي نفسه
- العمل عن كثب مع فريق التسويق المقيم في الصين لردم الفجوات الثقافية واللغوية
2. إنشاء محتوى أصلي
إنشاء محتوى إعلاني أصلي باللغة العربية عبر مختلف القنوات والصيغ التسويقية:
- الإعلانات التجارية: العناوين الرئيسية، والشعارات، والسيناريوهات لحملات العلامة التجارية (الإعلانات الخارجية OOH، الفيديو، وسائل التواصل الاجتماعي)
- إعلانات الأداء: نصوص إعلانية قصيرة لإعلانات Google، وTwitter/X، وTikTok، وSnapchat، وApple Search Ads
- قادة الرأي/المؤثرون (KOL): سيناريوهات الفيديو ونقاط الحديث للتعاون مع المؤثرين
- الموقع الإلكتروني والتطبيق: صفحات الهبوط، خطوات الانضمام، أوصاف الميزات، والرسائل داخل التطبيق
- محتوى تحسين محركات البحث (SEO): مقالات المدونة، والمقالات التعليمية، والمحتوى دائم الفائدة المحسّن للبحث باللغة العربية
- وسائل التواصل الاجتماعي: المنشورات غير المدفوعة، نصوص الحملات، ومحتوى تفاعل المجتمع
- إدارة علاقات العملاء (CRM): الإشعارات الفورية، السلاسل البريدية، والرسائل النصية SMS — بنبرة تحترم المستخدم دون أن تكون جافة أو تجارية بحتة
المتطلبات
الشروط الأساسية
- متحدث أصلي باللغة العربية ومتقن للغة الإنجليزية — تكتب بأسلوب ولغة تحاكي أسلوب المهنيين الشباب في السعودية (ليست لغة فصحى جافة، وليست عامية مفرطة) في المملكة العربية السعودية
- خبرة لا تقل عن 3 سنوات في كتابة المحتوى الإعلاني (Copywriting) — يفضل أن تكون في مجال التقنية المالية (Fintech)، أو منصات الاستثمار، أو القطاع المصرفي، أو المجالات المرتبطة بالتداول
- فهم قوي لمفاهيم الأسهم والاستثمار — تعرف ما هي نسبة السعر إلى الأرباح (P/E ratio)، وسلسلة الخيارات (options chain)، والاكتتاب العام (IPO subscription)، ويمكنك الكتابة عنها بسلاسة وبشكل طبيعي
- معرض أعمال (Portfolio) يظهر التنوع — من العناوين الإعلانية القوية والمؤثرة إلى المحتوى الطويل
- طلاقة وثقافة محلية عالية — تعرف غريزياً النبرة المناسبة في المملكة العربية السعودية (واثقة دون غرور، إعلامية ومفيدة دون استعلاء، ملهمة وتطلعية دون انفصال عن الواقع)
ميزات إضافية يفضل وجودها
- خبرة في تداول الأسهم أو الاستثمار في الأسهم
- خبرة في العمل مع فرق تسويق الأداء (فهم اختبارات A/B للنصوص الإعلانية، وتحسين معدل النقر CTR)
- خبرة في الكتابة لمحتوى الفيديو القصيرة (TikTok, Reels, YouTube Shorts)
- عمل سابق مع علامة تجارية عالمية لتكييف الرسائل التسويقية للسوق السعودي
- فهم لوائح وإرشادات هيئة السوق المالية (CMA) الخاصة بإعلانات المنتجات المالية