المسمى الوظيفي
مترجم لغة صينية (Chinese Translator – Medical Setting)
الهدف من الوظيفة
تسهيل التواصل الدقيق بين الأطباء الصينيين والمرضى العرب، وضمان نقل المعلومات الطبية بشكل صحيح لدعم جودة العلاج ورضا المرضى.
المهام والمسؤوليات 1. الترجمة الفورية
- ترجمة الحوار بين الطبيب والمريض أثناء الجلسات
- نقل الأعراض، التشخيص، وخطة العلاج بدقة
2. الترجمة الكتابية
- ترجمة التقارير الطبية البسيطة
- ترجمة التعليمات العلاجية للمرضى
3. دعم العمليات داخل المركز
- مساعدة الاستقبال في شرح الخدمات
- تنسيق التواصل بين الفريق الصيني والإدارة
4. متابعة المرضى
- شرح التعليمات بعد الجلسة
- الرد على استفسارات المرضى المتعلقة بالعلاج
المهارات المطلوبة
- إجادة اللغة الصينية (Mandarin)
- إجادة اللغة العربية
- يفضل معرفة بسيطة بالمصطلحات الطبية
- مهارات تواصل عالية
- القدرة على العمل تحت الضغط
المؤهلات
- شهادة في اللغة الصينية أو خبرة عملية في الترجمة
- الأفضلية لمن لديه خبرة في المجال الطبي أو العيادات