Why This Role Matters The Principal Specialist Innovation Translation bridges the gap between scientific discovery and industrial deployment by transforming high-potential technologies into scalable, investment-ready business solutions. The role ensures innovation opportunities are technically proven, economically viable, and operationally integrated before significant capital is committed to industrial implementation. The role accelerates value creation by reducing technical uncertainty, validating performance, and establishing credible scale-up pathways that support confident investment decisions. Through rigorous techno-economic assessment and maturity governance, the role strengthens Ma aden's ability to commercialize emerging technologies while minimizing delivery, operational, and investment risks. Working across Innovation, PD&E, operations, and external technology ecosystems, the role enables successful first-of-a-kind (FOAK) deployments and ensures innovation investments are translated into practical industrial capabilities that support long-term competitiveness, growth, and operational excellence.
What You Will Deliver
Technology Translation & Scale-Up
- Establish scalable pathways that convert scientific concepts into industrially deployable solutions.
- Build robust design bases, operating parameters, performance criteria, and scale-up frameworks that enable confident progression through maturity stages.
- Accelerate technology maturation while minimizing unnecessary cost, time, and development risk.
Techno-Economic Value Creation
- Develop and maintain integrated techno-economic models that quantify value, risk, and investment attractiveness.
- Strengthen investment decisions by providing clear assessments of economic viability, performance assumptions, and critical value drivers.
- Enable evidence-based prioritization through continuous refinement of business cases and value realization forecasts.
Maturity Governance & Risk Reduction
- Establish structured maturity assessment frameworks that guide progression from pilot validation to industrial deployment.
- Reduce technical and commercial uncertainty through disciplined experimentation, testing, and readiness reviews.
- Provide objective recommendations on progression, redesign, partnership, acceleration, or termination of innovation opportunities.
Industrial Integration & Deployment Readiness
- Define technology integration requirements across process, operational, infrastructure, maintenance, and control environments.
- Ensure technologies are prepared for successful industrial adoption through robust engineering-ready design information and handover packages.
- Safeguard validated technology intent throughout engineering, commissioning, and FOAK deployment activities.
Strategic Technical Leadership
- Provide expert technical leadership that strengthens decision quality across innovation programs and technology investments.
- Challenge assumptions, validate technical claims, and apply rigorous scientific and engineering evaluation to complex opportunities.
- Embed fact-based decision-making, technical discipline, and continuous learning across the innovation portfolio.
Ecosystem Development & Knowledge Transfer
- Build high-value partnerships with technology providers, research institutions, OEMs, and specialist organizations.
- Accelerate technology development by leveraging external expertise and innovation ecosystems.
- Capture and transfer scale-up knowledge, lessons learned, and best practices across innovation initiatives.
What Success Looks Like
- Innovation concepts progress through maturity stages based on clear evidence, validated performance, and quantified value.
- Technology opportunities demonstrate reduced technical uncertainty and stronger investment readiness.
- Scale-up pathways and industrial design bases are established with confidence and traceability.
- FOAK deployments transition successfully from innovation into industrial execution environments.
- Technology investment decisions are supported by credible techno-economic analysis and risk assessments.
- Innovation projects deliver measurable business value while reducing implementation and operational risks.
Desired Candidate Profile
Bachelor s degree in Chemical Engineering, Metallurgical Engineering, Mining Engineering, Mineral Processing, Mechanical Engineering, Process Engineering, or a closely related applied science discipline. Advanced technical degree is strongly preferred.
Experience
10+ years of experience in technology development, industrial innovation, process engineering, R&D scale-up, or project development environments. Experience leading pilot, demonstration, and/or first industrial deployment initiatives. Proven experience translating laboratory or pilot concepts into industrial-scale applications and operating environments. Experience within mining, metallurgy, mineral processing, extractive technologies, industrial processing, or other asset-intensive sectors.
Skills That Matter
Functional Expertise
- Technology Translation & Commercialization
- Industrial Scale-Up Methodologies
- Process Engineering & Process Design
- Techno-Economic Analysis
- Technology Readiness & Maturity Management
- First-of-a-Kind (FOAK) Deployment
- Business & Delivery
- Investment Evaluation & Business Case Development
- Risk & Uncertainty Management
- Value Realization Assessment
Strategic Decision Support
- Systems Thinking
- Portfolio Maturity Governance
People & Collaboration
- Technical Leadership
- Cross-Functional Influence
- Stakeholder Engagement
- External Partnership Management
Critical Thinking & Problem Solving
- Knowledge Transfer & Capability Building
لماذا هذه الوظيفة مهمة يعمل أخصائي الابتكار الأول Translation على سد الفجوة بين الاكتشاف العلمي والتنفيذ الصناعي عن طريق تحويل التقنيات ذات الإمكانات العالية إلى حلول أعمال قابلة للتوسع وجاهزة للاستثمار. تضمن هذه المنصب أن تكون فرص الابتكار مثبتة تقنياً، قابلة اقتصادياً، ومتكيفة تشغيلياً قبل الالتزام برأس مال كبير في التنفيذ الصناعي. يسرع الدور من خلق القيمة من خلال تقليل عدم اليقين التقني، والتحقق من الأداء، وإعداد مسارات توسع موثوقة تدعم قرارات الاستثمار بثقة. ومن خلال التقييم التكنولوجي-الاقتصادي الصارم وحوكمة النضج، يعزز الدور قدرة التعدين Ma’aden على تسويق التقنيات الناشئة مع تقليل مخاطر التوصيل والتشغيل والاستثمار. العمل عبر الابتكار، PD&E، العمليات، وبيئات التكنولوجيا الخارجية، يمكّن من نشر أول من نوعه (FOAK) بنجاح ويضمن تحويل الاستثمارات في الابتكار إلى قدرات صناعية عملية تدعم التنافسية طويلة الأجل والنمو والتميز التشغيلي.
ما ستقدمه
الترجمة التكنولوجية وتوسيع النطاق
- إرساء مسارات قابلة للتوسع تحول المفاهيم العلمية إلى حلول قابلة للتنفيذ الصناعي.
- بناء قواعد تصميم متينة، ومعايير تشغيل، ومعايير أداء، وأطر توسيع النطاق التي تمكّن التقدم بثقة عبر مراحل النضج.
- تسريع نضوج التقنية مع تقليل التكلفة والوقت ومخاطر التطوير غير الضرورية.
القيمة الاقتصادية-التقنية
- تطوير وصيانة نماذج تقنية-اقتصادية متكاملة تقيس القيمة والمخاطر وجاذبية الاستثمار.
- تعزيز قرارات الاستثمار من خلال توفير تقييمات واضحة للجدوى الاقتصادية، وافتراضات الأداء، وعوامل القيمة الحاسمة.
- تمكين الأولويات المستندة إلى الأدلة من خلال التحسين المستمر لحالات العمل وتوقعات realizing القيمة.
حوكمة النضج وتقليل المخاطر
- إرساء أطر تقييم نضج منظمة توجه التقدم من التحقق الأولي إلى النشر الصناعي.
- تقليل عدم اليقين التقني والتجاري من خلال التجربة المنضبطة والاختبار ومراجعات الاستعداد.
- تقديم توصيات موضوعية حول التقدم، إعادة التصميم، الشراكة، التسريع، أو إنهاء فرص الابتكار.
الدمج الصناعي والاستعداد للنشر
- تحديد متطلبات تكامل التكنولوجيا عبر العمليات والبيئة التشغيلية والبنية التحتية والصيانة والسيطرة.
- التأكد من أن التقنيات مستعدة اعتماداً صناعياً من خلال معلومات تصميم جاهزة للهندسة وحزم التسليم القوية.
- حماية نية التقنية المعتمدة طوال الهندسة والتشغيل وعمليات النشر FOAK.
القيادة الفنية الاستراتيجية
- تقديم قيادة تقنية خبيرة تعزز جودة القرار عبر برامج الابتكار والاستثمارات التقنية.
- التشكيك في الافتراضات، والتحقق من الادعاءات التقنية، وتطبيق تقييمات علمية وهندسية صارمة على الفرص المعقدة.
- دمج اتخاذ القرار القائم على الواقع، والانضباط التقني، والتعلم المستمر عبر محفظة الابتكار.
تطوير النظام البيئي ونقل المعرفة
- بناء شراكات عالية القيمة مع مزودي التكنولوجيا ومؤسسات البحث والشركات المصنّعة والمُنظّمات المتخصصة.
- تسريع تطوير التكنولوجيا من خلال الاستفادة من الخبرة الخارجية وع ecosystems الابتكارية.
- التقاط ونقل معرفة التوسيع والمتغيرات والدروس المستفادة وأفضل الممارسات عبر مبادرات الابتكار.
ما يبدو عليه النجاح
- تقدم مفاهيم الابتكار عبر مراحل النضج بناءً على أدلة واضحة وأداء موثّق وقيمة مُقدَّرة.
- تظهر فرص التكنولوجيا انخفاضاً في عدم اليقين التقني واستعداداً أقوى للاستثمار.
- يُنشأ مسارات التوسع وقواعد التصميم الصناعي بثقة وقابلية تتبّع.
- تنشر عمليات FOAK بنجاح من الابتكار إلى بيئات التنفيذ الصناعي.
- تُدعّم قرارات الاستثمار في التكنولوجيا بتحليل تقني-اقتصادي و تقييمات مخاطر موثوقة.
- تقدّم مشاريع الابتكار قيمة أعمال قابلة للقياس مع تقليل مخاطر التنفيذ والتشغيل.
الملف المرشح المرغوب
درجة البكالوريوس في الهندسة الكيميائية، والهندسة المعدنية، وهندسة التعدين، والمعالجة المعدنية، والهندسة الميكانيكية، أو تخصص علوم تطبيقي قريب. يفضل بشدة درجة تقنية متقدمة.
الخبرة
أكثر من 10 سنوات من الخبرة في تطوير التكنولوجيا، والابتكار الصناعي، وهندسة العمليات، وتنامي البحث والتطوير، أو بيئات تطوير المشاريع. خبرة في قيادة مبادرات التجريب، والعرض الأول الصناعي. خبرة موثقة في ترجمة مفاهيم المختبر أو التجارب إلى تطبيقات صناعية النطاق وبيئات تشغيل. خبرة في التعدين، والمعالجة المعدنية، وتكنولوجيات الاستخراج، والمعالجات الصناعية، أو قطاعات أخرى ذات أصول كثيفة.
المهارات المهمة
الخبرة الوظيفية
- الترجمة التكنولوجية والتسويق التجاري
- منهجيات التوسع الصناعي
- هندسة العمليات وتصميم العمليات
- التحليل التكنولوجي-الاقتصادي
- جاهزية التقنية وإدارتها للنضوج
- النشر من النوع الأول FOAK
- الأعمال والتسليم
- تقييم الاستثمار وتطوير دراسة جدوى العمل
- إدارة المخاطر وعدم اليقين
- تقدير القيمة المحققة
دعم القرار الاستراتيجي
- تفكير نظامي
- حوكمة نضج المحفظة
الناس والتعاون
- القيادة التقنية
- التأثير عبر الأقسام
- إشراك أصحاب المصلحة
- إدارة الشراكات الخارجية
التفكير النقدي وحل المشكلات
- نقل المعرفة وبناء القدرات