يسر مستشفى الملك خالد التخصصي للعيون ان تعلن عن توفر وظيفة شاغرة بمسمى مترجم (Interpreter) لحملة البكالوريوس للعمل في مدينة الرياض على النحو التالي:
الشروط الواجب توافرها :
- أن يكون المتقدم سعودي الجنسية.
- حاصل على بكالوريوس في الترجمة الإنجليزية أو الأدب من جامعة معتمدة (أساسي).
- خبرة لا تقل عن سنتين في العمل كمترجم فوري.
- خبرة لا تقل عن سنة في مرافق الرعاية الصحية / المستشفيات.
المهام الوظيفية:
- معرفة متعمقة باللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة وفهم أساسي للمصطلحات الطبية الخاصة بالتشريح البشري والتشخيص الطبي والعلاجات والإجراءات.
- المهارات المطلوبة في ترجمة المعلومات باستخدام المصطلحات المناسبة لعمر المريض وقدرته على الفهم لتعزيز المعرفة المثلى للمريض وفهم أنظمة الرعاية الصحية.
- تقييم فهم المريض للمعلومات المقدمة وطلب توضيح المعلومات قبل الترجمة إذا لزم الأمر. تحديد مؤشرات عدم رضا المريض أو الزائر أو سوء الفهم.
- العمل كموظف استقبال للوحدة كما هو مطلوب، والتفاعل بهدوء وودية في تلبية احتياجات الناطقين باللغة العربية. دعم لوائح المستشفى المتعلقة بساعات الزيارة، ومراقبة الزوار، وعدم التدخين وقضايا السلامة الأخرى؛ وتعزيز لوائح المستشفى للمرضى والزوار بطريقة موضوعية.
- توفير الترجمة التحريرية والفورية بالتعاون مع مقدمي الرعاية الصحية الناطقين باللغة الإنجليزية والعمل كمورد لمقدمي الرعاية للقضايا الثقافية.
- الحفاظ على التوافر لمرافقة موظفي الرعاية الصحية، الحصول على كافة التاريخ والمعلومات المطلوبة وترجمة المعلومات بدقة وبشكل كامل. توفير ترجمة دقيقة للعلاج والفحوصات والجراحة وغيرها من الإجراءات.
- العمل كمدافع عن المريض أثناء الترجمة الشفوية، وإحالة الأسئلة والمعلومات المحددة واحتياجات المريض إلى فريق الرعاية الصحية، وتوفير الطمأنينة والدعم النفسي للمريض بالشكل المناسب.
- توثيق كامل ودقيق ومقروء، بما في ذلك نماذج الموافقة. مراجعة سجلات المرضى بحثًا عن أوجه القصور وفقا لبروتوكولات الوحدة.
- توفير التوجيه لعمليات المستشفى بالاشتراك مع RN. العمل مع فريق الرعاية الصحية متعدد التخصصات في توفير التوجيه والتدريس الفردي للمريض.
- الحفاظ على الوعي بضغوط العلاج في المستشفى وعملية المرض على قدرة المريض على التعلم، وتقييم فهم المريض للتدريس والتعليمات وتكرار وتعزيز المعلومات حسب الضرورة.
- أداء جميع الواجبات بطريقة مهنية وفعالة وسرية.
- أداء جميع الواجبات الأخرى ذات الصلة كما هو مطلوب أو المعينة.
رابط التقديم : https://careers.kkesh.med.sa/ar/saudi-arabia/jobs/interpreter-1100048661/